Французско-русский фразеологический словарь - laver la cornette à qn

(laver la {или sa} cornette à qn)

выбранить кого-либо, намылить голову кому-либо

... je puis vous dire que ce qu'il avait à faire n'était autre chose que d'avoir le plaisir de lui laver sa cornette ... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — ... могу вам сообщить о цели его визита: он просто хотел доставить себе удовольствие и намылить ему голову ...